无忧论文网
当前位置: 无忧论文网 > 社科论文 > 英语论文 > 英语翻译学论文 > 英诗汉译的文学文体学视角研究
点击提交论文指导需求
高薪诚聘老师
英诗汉译的文学文体学视角研究
时间:2012-09-19 浏览次数:967次 无忧论文网
点击这里在线咨询我
【中文题名】 英诗汉译的文学文体学视角研究 【英文题名】 Studies on the English Poetry Translation from the Perspective of Literary Stylistics 【中文摘要】 英语诗歌的翻译在中国已有将近200年的历史,它对中国新诗的产生和发展有着深远的影响。但是较之古诗英译,其理论研究还稍显不足,许多翻译的原则和标准都源自一般的文学翻译或中国古典诗歌英译。本文希望通过将文学文体学引入英诗汉译,使该领域的理论研究与实践都更为系统化,科学化。 论文从理论与实践两方面阐述了将文学文体学应用于英诗汉译的可能性与必要性。理论方面,通过对英诗汉译理论与实践进行简要回顾,指出其中存在的两个问题:第一,译者往往把翻译的重点放在对原诗语音方面特点的传递,而忽略对其他语言要素中所包含的文体价值 【英文摘要】 Although the English poetry translation has a history of more than 200 years, and has exerted a significant influence on the development of new poetry in China, it has not gained as much attention from translators as the Chinese classical poetry translation. This thesis aims to make a contribution to the systematic and scientific study of the English poetry translation by introducing literary stylistics to translation studies. The author’s efforts dwell on both the theoretical and the practical aspects. 【中文关键词】 文学文体学. 英诗. 翻译. 【英文关键词】 literary stylistics. English poetry. translation. Abstract in Chinese 5-006 Abstract in English 006-8 Ⅰ Introduction 8-11 Ⅱ A Brief Review of the English Poetry Translation into Chinese 11-23 2.1 The History of the English Poetry Translation into Chinese 11-12 2.2 Theories about the English Poetry Translation 12-21 2.3 Questions about Theory and Practice on the English Poetry Translation 21-23 Ⅲ A Brief Introduction to Literary Stylistics 23-32 3.1 Style 23-28 3.1.1 Definition of Style 23-27 3.1.2 Literary Stylistics 27-28 3.2 Literary Stylistics and the English Poetry Translation 28-32 3.2.1 Literary Stylistics and Translation 28-29 3.2.2 Literary Stylistics and the English Poetry translation 29-76 Ⅳ Applying Literary Stylistics to the English Poetry Translation 32-70 4.1 The Phonological Aspect 32-54 4.2 The Semantic and the Syntactic Aspects 54-76 Ⅴ Conclusion 70-072 Bibliography 072-75 2001-2004 年研究生学习期间发表的论文 75-76 Acknowledgements 76-76
关于我们 | 老师招聘 | 版权声明 | 联系我们 | 付款方式 | 返回顶部 | 

COPYRIGHT ©2001 - 2013 51LUNWEN.NET. ALL RIGHTS RESERVED.
【免责声明】:本网站所提供的信息资源如有侵权、违规,请及时告知
无忧论文网提供毕业论文指导 硕士论文指导服务