无忧论文网
当前位置: 无忧论文网 > 社科论文 > 英语论文 > 英语翻译学论文 > 《巴黎茶花女遗事》的接受及其传播-------诗学“共谋”的结果
点击提交论文指导需求
高薪诚聘老师
《巴黎茶花女遗事》的接受及其传播-------诗学“共谋”的结果
时间:2011-07-11 浏览次数:1297次 无忧论文网
点击这里在线咨询我

关键词:诗学 “共谋” 《巴黎茶花女遗事》 代写硕士论文 译作的接受与传播  中国论文 职称论文

摘要: 针对《巴黎茶花女遗事》在清末的接受与传播,采用翻译研究派的理论,特别是勒菲弗尔的诗学理论,进行深入细致地研究。结果表明《巴黎茶花女遗事》的成功翻译的一个重要因素在于:译者充分代写硕士论文尊重了译语体系的诗学传统,尤其是林纾的个人诗学与社会的主流诗学之间达成了一种“共谋”关系。该研究再次证明文学译本的接受与传播远非我们所想象的那么简单,实际上是一个充满斗争与协商的复杂过程。

关键词: 诗学;“共谋”;《巴黎茶花女遗事》;译作的接受与传播

 

一、前言

林纾(1852~1924),我国著名文学家、翻译家。其译作《巴黎茶花女遗事》具有极高的研究价值。该译著一经正式出版便风靡海内外,不胫走万 本,再版高达二十多次。这在清末民初是十分罕见的。更值得一提的是,《巴黎茶花女遗事》不仅引导林纾以文雅的译笔开始了辉煌的翻译生涯,还“开创了一代翻 译西方文学作品的风气”,并“从一定意义上使清末士人的观念发生了重要的转变”,其历史影响力足可与《天演论》相媲美。本文拟以诗学为切入点,初步探讨林 纾本人的“诗学”与清末社会的主流“诗学”达成怎样的“共谋”,进而促进《巴黎茶花女遗事》取得巨大成功的。

 

二、勒菲弗尔的“诗学”理念

在众多文化学派中,最引人注目的莫过于“翻译研究派”。“翻译研究派”主要注重考察翻译与政治、经济、 文化、社会、历史等因素之间的关系,研究译文在什么样的文化背景下产生,翻译在特定民族或国别文学内的地位如何,以及译文与译入语体系中的文学规范和文化 规范之间的互动关系怎样。勒菲弗尔是该派举足轻重的代表人物。在《翻译、改写以及对文学名声的控制》(1992)一书中,这位比利时裔美籍学者指出翻译即 是“改写”。在不同的历史条件下,译者的“改写”主要受到两个方面的限制:意识形态和“诗学”(poetics)。“诗学由两个因素组成:一是文学手段、 文学样式、主题、原型人物、情节和象征;二是观念,即文学在社会系统中,起到或者应当起到什么样的作用。观念对于主题的选择相当重要,因为观念决定所选主 题必须符合社会系统,这样的文学作品才会受到重视”。此外,诗学反映了在文学系统中占主导作用的文学写作的手段和“功能观点”,一经形成,即对文学系统的 发展起到巨大的影响作用。主要表现为力图维护现状,排斥不符合系统的某些类型的选择。译者,作为译语文化群体中的一分子,其翻译活动自然会受到所属文化传 统诗学观的影响。事实上,译入语系统的主流文学形式和当时社会流行的文学观在很大程度上会作用于翻译的全过程。因此,为了取悦绝大多数读者,保证他(她) 的译作为更多人所接受,译者必须经常在原作诗学与自己所处的文化诗学之间进行协调,而且往往依据后者对前者实施改写,即对原作内容进行增加、删节、窜改, 乃至彻底改变原文的文体风格。当然,在各国文学史上也不乏通过翻译手段达到改变主流诗学的情况出现,但这种现象并非常态。

 

三、《巴黎茶花女遗事》的接受与传播:诗学“共谋”的结果

经过对《巴黎茶花女遗事》翻译的深入研究,笔者的观点是除去译本的选择,林纾的个人诗学与社会主流诗学之间的“共谋”也是推动该译本在清末民初取得巨大成功的重要因素。若非如此,与译语的主流诗学标准相悖,林译本是很难博得众多读者青睐的。

这种诗学“共谋”首先体现为译者对原作文体风格的改写。毋庸质疑, 19世纪末的中国也曾兴起了一股白话文热潮,甚至还有出现了一些白话报刊,但直至戊戌变法失败之前,很少有人公开鼓吹白话文学,更“不曾明明白白的攻击古 文学”。此外,1904年以后科举制度才废除,而“科举一日不废,古文的尊严一日不倒”,因此,当《巴黎茶花女遗事》被译介到中国之际,那时的绝大多数读 书之人还是愿意接受文字典雅的艺术作 品。严复的翻译足以说明以雅为美的诗学理念在清末的中国文坛还占据着主导地位。事实上,即使是科举制度废除后,“当时的文学家的文化观念还只是停留在主张 ‘白话’的层次,而尚未进一步主张‘白话文学’”。这也使得中国传统诗学在五四新文化运动之前一直未退居到文学系统的边缘。

关于我们 | 老师招聘 | 版权声明 | 联系我们 | 付款方式 | 返回顶部 | 

COPYRIGHT ©2001 - 2013 51LUNWEN.NET. ALL RIGHTS RESERVED.
【免责声明】:本网站所提供的信息资源如有侵权、违规,请及时告知
无忧论文网提供毕业论文指导 硕士论文指导服务