无忧论文网
当前位置: 无忧论文网 > 社科论文 > 英语论文 > 英语翻译学论文 > 探讨情景组合论在诗歌英译中的作用
点击提交论文指导需求
高薪诚聘老师
探讨情景组合论在诗歌英译中的作用
时间:2011-07-07 浏览次数:1128次 无忧论文网
点击这里在线咨询我

关键词:情景组合论 诗歌 诗歌英译 英语翻译论文 英语论文网  中国论文 职称论文

[摘要] “言有尽而意无穷”的诗歌英译给译者带来了许多困惑,情景组合论认为译者不仅要彻底理解原文描绘的情景,还毕业论文范文必须要参与外在的和内在的情景的构建。以王维的《鸟鸣涧》英译为例,探讨情景组合论在诗歌英译中的作用。

[关键词] 情景组合论;诗歌;诗歌英译;英语翻译论文;英语论文网

 

引言

诗歌,是具有一定节奏和韵律的特殊语言,是形式与内容依存最高的语言艺术, 所以人们总是将诗与歌联系起来。在诗歌上,中国人崇尚“托物言志”,“状物抒情”,强调的是形与神的统一,意与象的统一,情与景的统一。所以人们欣赏诗, 尤其是古诗,并不仅仅欣赏它的语言文字本身,而是透过表象品韵味,因此,诗歌文体的特殊性给翻译诗歌带来很大的难度。从诗歌语篇结构的微观角度看,作为翻 译主体的译者有极大的主观能动性,要想得到好的译作,译者应该在感知与把握原作的文字、韵律、节奏等形式因素的基础上,用另一种语言把原作的美学特征和旨意情趣传达给读者。使读者能够体会到和原作比较接近的审美感觉。所以说翻译诗歌是在“忠实”原文基础上的“再创造”。要协调好“忠实”与“再创造”的关系要求译者精通两种语言,两种文化。本文从情景组合论在诗歌翻译上的应用出发,以王维的《鸟鸣涧》英译为例,证明译者进行创造性翻译的必然性和正确性。

 

一、情景组合论概述

什么是情景?从广义上说,情景有两种含义,一是语篇产生时的环境,如小说写作的 社会背景;二是语篇描绘的对象----主、客观世界(李运兴,2001:112-3)。众所周知,翻译的前提是正确理解原文,熟悉原作的语篇产生的规律是 译者进行翻译活动的重要内容。我国学者徐盛环(1990:1)提出语篇即情景组合的理论,认为语篇是由语句组成的表达了多层意思,并具有内在逻辑相关性的 结构系统。语句体现为情景,可能一句一情景,也可能一句多情景或多句一情景,小情景可以组成较大的情景,较大情景又可以组成更大情景,其逻辑相关性的最高 概括就是“触发(start)---后续(consequence)---结局(result)”发展模式。此模式中将语篇情景的划分同语篇所描述的主、 客观世界有很密切的关系,因为它揭示了语篇的内在底层结构,正如胡壮麟(1994:27)所说:语篇的每个句子之所以有意义,是因为它所说的时间内容、所 涉及的客体和时空关系如实地反映了主客观世界的内部关系。这为译者产生译文语篇时提供可信赖的参照体系。情景组合论以语篇和世界之间存在关系为理论基础, 抓住事物发展的逻辑顺序,既强调译者的主观能动性又重视情景的客观性,为翻译操作提供了一个可考虑的视角。

 

二、情景组合论在古诗英译中的应用

情景组合论认为译者在翻译过程中不仅要彻底理解原文描绘的情景,还必须要参与原文所描绘的情景的构建,积极完善原文字面没有表现出来的情景,并对此 加工制作,决定取舍。这种加工绝非借题发挥、不惜篡改原作情景的那种极端自由,而是在原诗内容和形式的约束下千方百计地去(再)创作更接近原文情景的翻译 技巧,“既不应作拘泥于字面解释死译,也不做原诗的‘篡改者’。译者是在一定条件下进行的再创作。这样译者最基本的要忠于原作者和原文,把握大情景,探求 小情景,他以这个客观事物为基础发挥其主观能动性进行再创作,把一种语言的诗译成另一种语言的诗同时再现出诗中特有的灵魂。使译语读者在品味译作时获得的 启发和感动,尽量的接近其体味原作的感受。王维创作《鸟鸣涧》是在唐朝的鼎盛时期,据相关的史料统计,在盛唐时期,当时唐朝国民经济的 总产值,占到了全世界的四分之一,所以生活在盛唐时期的诗人,他们对自己的国家、对自己的民族,对自己的未来有一种非常的自豪感。人文精神和艺术旨趣的全 面成熟,是盛世的理想性与盛世的现实感的完美融合。因此,现实的自信力与超越现实的想象力,让诗人留下了浪漫与激情的华彩时段。王维,字摩诘,是盛唐时期 山水田园诗派的杰出代表,堪与李白、杜甫鼎足而三,当时尝有“天下文宗”之称。王维文艺修养颇高,诗、书、画、乐莫不精通,故诗中常蕴画意。其诗包蕴禅、 诗、画三境,故苏东坡曾言“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”他喜用空、静、远、闲等字,强调静美、澄旷、寂悦之情。故王维诗歌趋高旨远、 含蓄蕴藉、气韵悠扬、自然浑成、意境圆融。

 

关于我们 | 老师招聘 | 版权声明 | 联系我们 | 付款方式 | 返回顶部 | 

COPYRIGHT ©2001 - 2013 51LUNWEN.NET. ALL RIGHTS RESERVED.
【免责声明】:本网站所提供的信息资源如有侵权、违规,请及时告知
无忧论文网提供毕业论文指导 硕士论文指导服务